Clusterheadaches.com Message Board


    
      
        Clusterheadaches.com Message Board
        (http://www.clusterheadaches.com/cgi-bin/yabb/YaBB.cgi)
      

        New Message Board Archives >> 2002 Posts >> Translation please
        
(Message started by: Mark C on Dec 19^th, 2002, 7:19pm)

Title: Translation please
Post by Mark C on Dec 19^th, 2002, 7:19pm

Maybe Svenn or Lapsi_Harmaahapsi can translate this for me. After attempting to conquer this damn game I think it means something like "Hillbillys can't drive" or something like that. ;D Merry Christmas

http://www.saunalahti.fi/~lasseh/pelit/rush/index.shtml

Title: Re: Translation please
Post by jonny on Dec 19^th, 2002, 7:33pm

Just sent the link over to my Mom, should have an answer soon, Mark.

............................jonny

Not much from Mom, this what I got.

Parkki Paikka-------Park Place Ohjeet--directions You have to get red car out of park place!!!!! Cars moved by ( MOUSE??) ( i think)! Problem or trouble you can have at right upper corner! Be careful! last sentence ---All is ?????? Head of paper says Saunalehti means Saunapaper! Sauna means steam bath!!!!

Now we are all fucked up......LMMFAO ;D

Title: Re: Translation please
Post by ave on Dec 19^th, 2002, 7:52pm

Hey, try Babel Fish or any of the other translation programs at Altavista.
The translation is shit but you may get some idea of the contents.

Title: Re: Translation please
Post by Ueli on Dec 19^th, 2002, 8:33pm

Not many of the language garblers make an attempt at Finnish, but there's a collection of links to many translation sites at:

http://translation.langenberg.com/

Title: Re: Translation please
Post by Mark C on Dec 19^th, 2002, 9:31pm

Fuckin game is drivin me NUTS....
I got to level 10 and quit.......for now. Talk about a headache! Thanks for the help yall

http://www.rogotworld.com/forums/html/emoticons/banghead.gif

Title: Re: Translation please
Post by cootie on Dec 19^th, 2002, 9:44pm

Wonder what Sitä Sun Tätä is.....??? Seen the link on the hillbilly drivein course game on Mark's post in da upper left corner.......hmmm......siting suntan tata's maybe ? Pam

Title: Re: Translation please
Post by Lapsi_Harmaahapsi on Dec 20^th, 2002, 3:46am

Darn, can't play the game from work, this browser doesn't do java.
Directions, once more:
You have to get the red VW Beetle out of the parking place. You move the cars with the mouse. You can change the difficulty level from the menu (on top of the page?). All the levels are "completeable".

Sitä sun tätä ~ this and that.