Very nice and real post....


[ Follow Ups ] [ Post Followup ] [ Cluster Headaches Messages ]
NEW cluster headache email group! Click Here to learn more!

Posted by Riccardo on November 13, 2001 at 02:26:49:

I have translated (not at well... :-) ) this post to my board (OUCH-Italia)
I think that's very real, and define at well what we are.
Nicola is a chronic sufferer from the age of 10 (Now he is 40 y.o.)
****************************************************************


I want to tell you that I am near you all, because I think to understand what you have in the head, beyond the pain.
I was sit at the table with my my wife and my children and.... you guess what has happened. The thing that happens from years! What has disturbed and that disturb our existence for a long time. I have thought about and to our lives; I have remembered my father that appeared, timid, in my room and wondered: It was "finished"?, I have remembered when my daughter, little, followed me hanging in my turns in the dark of the room. I am tired, I said you many times, I am tired of the fear of feel the cold on the head, of chew, of rub me an eye, of fold up the neck, of stretch me, of could not think to a sure exit.
I think I love you for the belongingses to which you have abdicated and for all what you have considered light distant because far from the depth of yours, our pain. Ours is an intelligent Devil that, when you think about have him destroyed, it is there that there waits, mocking. We hope to sleep well this night. Nicola

[Original]
Volevo dirvi che vi sono vicino perchŔ penso di capire quello che avete nella testa, oltre il dolore.
Ero a tavola con mia mia moglie e miei figli e indovinate cosa Ŕ successo......Quello che accade da anni!
Quello che ha disturbato e che disturba la nostra esistenza da sempre. Ho pensato a voi e alle nostre vite; ho ricordato mio padre che si affacciava, timido, nella mia stanza e chiedeva se era "finito", ho ricordato quando mia figlia, piccola, mi seguiva ciondolando nei miei giri nel buio della stanza. Io sono stanco come ho avuto giÓ modo di dirvi; sono stanco della paura di sentire il freddo sulla testa, di masticare, di stropicciarmi un occhio, di piegare il collo, di stendermi, di non poter pensare ad un'uscita sicura.
Penso di volervi bene per le cose a cui avete rinunciato e per tutto quello che avete considerato leggero perchŔ lontano dalla profonditÓ del vostro, nostro dolore. Il nostro Ŕ un male intelligente che, quando pensi di averlo sconfitto, Ŕ lý che ci aspetta beffardo. Speriamo di dormire bene questa notte.





Follow Ups:



Post a Followup

Name:
E-Mail:

Subject:

Comments:

Optional Link URL:
Link Title:
Optional Image URL:


[ Follow Ups ] [ Post Followup ] [ Cluster Headaches Messages ]

 

 

Click Here!